Le mot vietnamien "cơ sự" se traduit par "situation fâcheuse" en français. Il désigne généralement une situation difficile ou problématique, souvent dans un contexte où l'on se sent acculé ou en difficulté.
Sens général : Utilisé pour décrire une situation compliquée ou délicate dans laquelle une personne se trouve. Cela peut être une situation personnelle, professionnelle ou sociale.
Exemple simple :
Dans un contexte plus élaboré, "cơ sự" peut aussi être utilisé pour parler de circonstances qui ne sont pas seulement désagréables, mais qui requièrent également une action ou une décision urgente. Par exemple :
Il n'y a pas de variantes directes pour "cơ sự", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions qui enrichissent le sens :
En général, "cơ sự" est principalement utilisé pour décrire des situations difficiles. Cependant, dans certains contextes, il peut également faire référence à des événements ou des circonstances qui ont conduit à une situation particulière.
En résumé, "cơ sự" est un mot utile pour exprimer des situations délicates dans la langue vietnamienne. En tant qu'apprenant, vous pouvez l'utiliser pour décrire vos propres expériences ou observer les situations autour de vous.