Définition

Nom : - Situation fâcheuse, circonstance malheureuse : "cơ sự" désigne une situation déplorable, regrettable ou malheureuse, souvent liée à un événement ou à un état de fait négatif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thật không ngờ lại xảy ra cơ sự này. (On ne s'attendait vraiment pas à ce qu'une telle situation malheureuse se produise.)
  • Anh ấy lo lắng vì cơ sự bất ngờ trong công ty. (Il s'inquiète à cause de la circonstance fâcheuse survenue dans l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "đến nỗi cơ sự" : au point d'en arriver à une situation fâcheuse.
  • Cuộc tranh cãi đã đến nỗi cơ sự. (La dispute en est arrivée au point de créer une situation déplorable.)

Variantes et mots apparentés

• Sự cố (nom) : incident, problème.
  • Sự cố kỹ thuật (un incident technique).
• Tai họa (nom) : désastre, calamité (sens plus fort).
• Biến cố (nom) : événement, péripétie (souvent imprévu).

Synonymes

• Tình cảnh éo le : situation difficile, situation délicate.
• Hoàn cảnh trớ trêu : circonstance ironique et malheureuse.

Expressions idiomatiques liées

• "Cơ sự đã rồi" : La situation est déjà faite / Les dés sont jetés. (S'utilise pour dire qu'une situation malheureuse est déjà établie et qu'on ne peut plus revenir en arrière).
  • Giờ cơ sự đã rồi, chúng ta phải tìm cách giải quyết. (Maintenant que les dés sont jetés, nous devons trouver une solution.)

1. situation fâcheuse